Remove steak and vegetables from barbecue; cut into 1-inch pieces. Add chili powder and garlic to chorizo; cook and stir 30 sec. to 1 min. or until garlic is fragrant. Add meat, grilled vegetables, tomatoes and barbecue sauce to pan; mix well. Grill 10 min. or until heated through, stirring occasionally.